Poetry in Music, part 4

Nino De Vita è un poeta di Marsala, riconosciuto come una delle voci poetiche più interessanti e rigorose della letteratura contemporanea. Scrive nella lingua di Cutusìu, la contrada marsalese dove è nato. 

Unn’issi nenti a nuddu
(Nino De Vita – Cùntura)

Vivia r’u ‘na ricina
r’anni accussì, agghimmata
e ùimma nn’a ddu bbucu
ri stanza c’u ddammusu.
Aliquannu – â scurdata,
pi’ ssulu una rrancata –
s’u tempu era addizzatu,
‘a figghia l’ammuttava
fora, nnô purticali
a tuccari ‘a trazzera.
Fu rintra dda stanzudda
ch’a zzi’ Nzula, una sira
ri maju, cci appariu
un ggiuvinastru, àvutu, i capiddi
nìvuri e ‘a vesta longa.
Taliava ‘a vicchiaredda
piatusu e ‘un palisava
nenti.
Taliava. E cu’ ‘a curuna
chi tinia nnô ‘na manu,
si misi, un cocciu appressu
all’àvutru, a cuntari
paroli r’u rrusariu.
Ddurau quarchi minutu.
Ddurau una mezzurata.
Cchiuassai. E cu’ è ch’u sapi.
Quannu accabbau ri riri
si calau e pusau
‘a curuna nnê manu
r’a vecchia.
‘A bbiniriciu
e spariu.
‘A vecchia
– allallata, c’u chiuppu –
taliava ddu rusariu
c’u trimulizzu ô cori:
ru ‘na manu ‘u passava all’atra manu
e taliava, taliava,
l’agnuni.
Cci scuppau
ri chiànciri e chiancìu.
‘Unn’issi nenti a nuddu…

Non disse niente a nessuno
Viveva da una decina di anni così, aggobbita
e miserevole in quel buco di stanza col dammuso.
Di tanto in tanto – quando si ricordava, e solo per poco –
se la giornata prometteva, la figlia la spingeva
fuori, nel cortile a limitare la strada.
Fu in quella stanzetta che alla zia Vincenza, una sera
di maggio, le apparve un giovane, alto, con i capelli
neri e la veste lunga.
Guardava la vecchietta con la faccia addolorata e non diceva
niente.
Guardava. E con la corona che teneva in una mano,
si mise, un grano dietro all’altro, a recitare
il rosario.
Durò qualche minuto.
Durò una mezzora.
Di più. Chi lo sa.
Quando finì la recita si chinò e posò
la corona nelle mani della vecchia.
La benedisse e sparì.
La vecchia frastornata, con un nodo alla gola,
guardava quel rosario, trepidante:
da una mano lo passava all’altra mano,
e guardava, guardava quel posto.
Le venne da piangere e pianse.
Non disse niente a nessuno.

Loading spinner

Leave a Reply